Η ιστορία της θεραπαινίδας ✿

Η Δημοκρατία της Γαλαάδ προσφέρει στην Τουφρέντ μόνο μία επιλογή: την αναπαραγωγή. Αν παρεκκλίνει απ' τον σκοπό της, θα καταλήξει, όπως όλοι οι αντιφρονούντες, κρεμασμένη στο Τείχος, ή θα σταλεί στις Αποικίες, όπου θα βρει αργό και μαρτυρικό θάνατο από ραδιενέργεια. Αλλά ακόμα κι ένα απολυταρχικό καθεστώς δεν μπορεί να αφανίσει τον πόθο – ούτε της Τουφρέντ ούτε και των δύο ανδρών απ' τους οποίους κρέμεται η μοίρα της.  

Μια μεγαλοφυής, συγκλονιστική δυστοπία για το κακό που παραμονεύει στην ανθρώπινη φύση, Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΘΕΡΑΠΑΙΝΙΔΑΣ διαβάζεται και σαν σκοτεινό χρονικό μιας εναλλακτικής πραγματικότητας ή σαν σπαραχτική μαρτυρία για τη θέση της γυναίκας στον σύγχρονο κόσμο. 

Επανέκδοση του βιβλίου «Η ιστορία της πορφυρής δούλης» (Βιβλιοπωλείον της Εστίας, 1989)

 Αγαπημένοι μου βιβλιόφιλοι! Νιώθω ευλογημένη που κατάφερα να διαβάσω αυτό το μυθιστόρημα! Ειλικρινά σας μιλάω. Δεν έχω διαβάσει ποτέ ξανά ένα τόσο καλογραμμένο με τα όλα του βιβλίο. Αποτελεί ό,τι καλύτερο έχω διαβάσει μέχρι σήμερα! Ένα βιβλίο που υπό άλλες συνθήκες δεν θα επέλεγα ποτέ να διαβάσω, διότι συγκαταλέγεται στα κοινωνικά μυθιστορήματα και όπως γνωρίζετε τα αποφεύγω λιγάκι λόγω των πολλών ιστορικών αναφορών κλπ. Το συγκεκριμένο ωστόσο με μάγεψε! Εξαιρετικό με όλη την σημασία της λέξεως! Δυσκολεύομαι ήδη στο πώς θα το περιγράψω δεν σας κρύβω. Συνδυάζει τόσα πολλά θέματα και τεχνικές γραφής που δεν ξέρω τι και πώς να πρωτοπώ. Γι άλλη μια φορά θέλω να δώσω τα συγχαρητήριά μου στις εκδόσεις Ψυχογιός, αρχικά για την επιλογή επανέκδοσης του συγκεκριμένου μυθιστορήματος, κατά δεύτερον για την επιλογή και διεκπεραίωση του υπέροχου εξωφύλλου και κατά τρίτον και βασικότερο, για την επιλογή του μεταφραστή. Πολλά συγχαρητήρια στον κύριο Αύγουστο Κορτώ για την άριστη μετάφραση καθώς θεωρώ πώς συγκαταλέγεται στα "δύσκολα" βιβλία για έναν μεταφραστή. Μία ιστορία που σε ταξιδεύει, σε μαγεύει, σε μεταφέρει σε έναν παράξενο, διαφορετικό, βίαιο τρόπο ζωής. Μία γραφή τόσο καθηλωτική που προσωπικά δεν έχω βιώσει πουθενά αλλού. Έχει πολλές λεπτομέρειες και αρκετές παρομοιώσεις που δεν κουράζουν τον αναγνώστη.Το αντίθετο μάλιστα! Ανατρίχιαζα ολόκληρη οφείλω να ομολογήσω σε αρκετές σκηνές ζώντας σα να είμαι εγώ η Τουφρέντ (η πρωταγωνίστρια της ιστορίας). Συνδυάζει άριστα το παρελθόν μέσα από θύμησες της ηρωίδας με το παρόν της. Το δικό της παρόν που εν τέλει δεν είναι δικό μας παρόν όλη η υπόθεση (αυτό θα καταλάβετε γιατί το αναφέρω αν διαβάσετε το βιβλίο, δυστυχώς δεν μπορώ να το αναλύσω περεταίρω). Έντονα πολιτικό και σκοτεινό, αλλά ταυτόχρονα γεμάτο σπιρτάδα και σοφία, το μυθιστόρημα αυτό κέρδισε το βραβείο Arthur C. Clarke τη χρονιά της θέσπισής του, το 1987, αλλά η Άτγουντ (η συγγραφέας) ανέκαθεν επέμενε ότι δεν μπορεί να ταξινομηθεί ως έργο επιστημονικής φαντασίας. Τίποτα απ' όσα εφαρμόζονται στη Γαλαάδ δεν είναι πραγματικά φουτουριστικό. Έχει δίκιο, και το βιβλίο δείχνει ακόμα πιο επίκαιρο σήμερα, που σε πολλά μέρη του κόσμου οι γυναίκες ζουν παρόμοιες ζωές, τις οποίες καθορίζουν ο βιολογικός ντετερμινισμός και ο μισογυνισμός. Ένα μυθιστόρημα που φωτίζει εξαιρετικά κάποιες από τις πιο σκοτεινές πλευρές της σχέσης πολιτικής και σεξ. Θα κλείσω με μία φράση από  την Houston chronicle "Διαβάστε το όσο ακόμη δεν είναι απαγορευμένο". 

"Nolite te bastardes carborundorum" (φράση από το βιβλίο το οποίο υπάρχει και σε σειρά με τον αγγλικό πρωτότυπο τίτλο "The Handmaid's Tale" και την οποία σειρά θα ξεκινήσω σήμερα κιόλας ώστε να ακολουθήσει άρθρο "σύγκρισης" σειράς και βιβλίου"). 


Βαθμολογία: 5'/5 ΚΑΘΗΛΩΤΙΚΟ. 

Εδώ μπορείτε να βρείτε το μυθιστόρημα: Η ιστορία της θεραπαινίδας 

Λίγα λόγια για την συγγραφέα..
Η ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΑΤΓΟΥΝΤ γεννήθηκε στην Οτάβα του Καναδά το 1939 και μεγάλωσε στο βόρειο Οντάριο, το Κεμπέκ και το Τορόντο. Σπούδασε στο Κολέγιο Βικτόρια του Πανεπιστημίου του Τορόντο και απέκτησε μεταπτυχιακό από το Κολέγιο Ράντκλιφ. Έχει γράψει περισσότερα από 40 μυθιστορήματα, ποιήματα, παιδικά βιβλία και δοκίμια. Κατά τη διάρκεια της συγγραφικής της καριέρας έχει βρεθεί υποψήφια ή έχει τιμηθεί με πολυάριθμα βραβεία στον Καναδά και στο εξωτερικό, όπως το βραβείο Premio Mondello (1997), το Commonwealth (1987, 1994), το Booker (1989, 1996, 2000, 2003, 2005, 2007) και το Orange (2001, 2004). Τα βιβλία της έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από 40 γλώσσες και συγκαταλέγεται στις σημαντικότερες πεζογράφους και κριτικούς του Καναδά. Σήμερα ζει στο Τορόντο με τον σύντροφο της, τον συγγραφέα Γκρέιμι Γκίμπσον.